آنچه در ویسکی کولیر گذشت
اما دیویس ام.آی.6
بهت گفته بودم خیلی ازت خوشم میاد؟
یاد آوری کن باشه
سی.آی.ای منو فرستاد اینجا
پس این دفتر پایگاهه جدیدمه
خوبه اگه حالشو داشتی من پایه ی نوشیدنی هستم
شما مامور تینا رو یادتونه؟
فک کنم باهام قرار گذاشت
کبت میدونم تو پشت این قضیه نیستی
شما درک نمیکنین اونا منو میکشن
کی هستن؟
به خودشون میگن...اعتماد
الرمن
اسکورتش میکنین
برای بازجویی
تیر انداز ساعته یازده
به محل نمیرسیم
برمون گردون مرکز
برای هواپیما حاضر بودم ولی حالا همه چی ریخت به هم
نزدیک بود...پنج دقیقه دیگه ماشین میرسه
ماشین من سه دقیقه دیگه میرسه ولی ارزششو داشت
واقعا ؟ به این زودی رسیدن
نه با من کار دارن
منم باید موهامو درست کنم صبر کن...صبر کن
...خب
حالا؟ آره
ممنون
کِی برمیگردی؟ ممکنه طول بکشه
یه سرنخ از گروهه اعتماد داریم
خوبه شاید به هم نزدیک تر شدیم
تو کجا میری؟ محرمانس
من که گفتم چرا تو هم نمیگی؟
اینو میتونم بگم
تا وقتی دوباره ببینمت
لحظه شماری میکنم...تو اسپانیا
...یک...دو...سه
میری مکزیک؟ پاناما؟
... چهار، پنج، شش.
آرژانتین؟
پرو؟
انگلیسی سرم نمیشه
زندان تولیما کلمبیا
اون پایین
نمیدونم
مسئله اینه که من فکر میکنم اما عالیه ولی
زیاد با هم وقت نمیگذرونیم
از یه محل جغرافیایی نا معلوم تماس گرفت
تا حالا از همچین جایی باهام تماس نگرفته بودن
درست میگی
اگه واقعا همو دوست داریم
به تلاش کردن می ارزه
درسته
پس من تلاشمو میکنم
که جواب بده
!خارجی
وکیل اومده
ممنون
خوب به نظر میایی
خوب نشده؟
کاری نکن به من نگاه کنه آره درست میگی
نه منو ببین
نبینی بهتره
لالا کن
فهمیدی بریدا رو کجا نگهمیدارن؟
آره بخش غربی
کارتل مرندا میدونه ازشون آتو داره
اگه نبریمش بیرون اونا میکشنش
فکر کردی من واسه چی اومدم؟
درست میگی
گیرمو ممنون که گوش کردی
همه جا دوست پیدا میکنی؟
اگه پیدا نکنی حال نمیده که
راه های ارتباطی زندان بسته شد
نگهبان ها قادر به درخواست کمک نخواهند بود
ویل آنلاین شده
صبر کنی به جایی بر نمیخوره
کار میبره
شرمنده باشه
شما که دکمه نمیزنین
ویل آنلاینه درسته؟
آره
سلام ری سلام
اذیتش نکنین منظوری نداره
ازت دفاع میکنه چون زندگیشو نجات دادی
هیچ مشکلی نیست ویل و فرانکی
نقطه خروج جدید داریم
محلشو میفرستیم
باشه داریمش
من اول شدم من بردم
قبول نیست این گردن کلفته
خیلی خب...بخش بالایی
اولین سلول سمت چپ پنجاه یاردی شما
شماره ی 927
دریافت شد
تو باتون داری قبول نیست
سوزان نزدیک چهار دقیقه دیگه میرسن بهت
میرم تو موقعیت
اینم از کار مهمه جی و استندیش کوتاه اما تاثیر گذار بود
آماده ای؟
تمرین کردم
دستو بیا
حالا بچرخو برقص
حالا اینور
حالا اونور
حالا پروانه و نازه شستت
!خیلی خب
خیلی مسخره بود
گذاشتی باهات بخوابه؟
قرار بود بزارم
چی شد؟
جدی؟
خیلی باحال بود
میدونم
باشه
صبر کنین
اجازه ی ورود ندارین
جدی میگم...بر گردیم
تو اون گردن کلفته رو بزن
باختی دیگه
بیخیال
خواهش میکنم...من نمیخوام بمیرم
ما اینجا هستیم که نجاتت بدیم
اینو جی ساخته...عاشقش میشی
نه...نه...نه
!خوب زمان بندی کردی
راستش زود رسیدم
درس اولی که تو کوآنیکو یاد گرفتم
اونم ریر رسید
دوم شدن که عیب نداره
ویل امروز همش دوم میشه
گردنش مثل شیر آتش نشانی بود
ترجمه از Soheil_HAIZ
نیویورک
فکر دارم خفن
چی میشه اگه...به جای موندن تو این بار الکی و حرف زدن با هم
بریم بار واقعی و با هم حرف بزنیم؟
هستم...باید جشن بگیریم
شاهد کلمبیایی شما بر علیه کارفرما هاش کار کرد
پس با تشکر از شما
ما میتونیم کارتل مرندا رو از پا بندازیم
و ما هنوز کارت اعتباریه پوشش شما رو داریم
...پس همش پایه
پنه لوپه سوآرز خانم وکیل
از اون جایی که ماشیم شرکت دسته ری هستش
فرانکی و من رو میبره رستوران
بعد هم میرسونه خونه
نمیدونستم همچین برنامه ای دارم
!ولی ری هستم دیگه
خیلی خب بچه ها من میرم...میبینمتون
ویل
دو تا انتخاب داری
میتونی با برد و ارنی بری باره پر سر و صدا
یا با بچه باحالا دسر بخوری
و...ری
برد تویی برد قهرمانه
ارنی پشتیبانیه
درست میگی
ولی من میرم خونه و به اما زنگ میزنم
میبینمتون مطمئن؟
از اون بار خوباس
!چه خوب
من تو آپارتمان هستم...گرم و راحت
من تو برلین هستم و دارم یخ میزنم
ازت بدم میاد
نه نمیاد
داری غذا میخوری؟
نه چون میدونم از این کار خوشت نمیاد
کِی میتونی با هم بشینیم و یه شام مفضل بخوریم؟
امیدوارم به زودی بشه
کسی که قرار بود بکشم
الان که پیدا شه
اگه من بیام لندن چی؟
با پروازه بعدی میام
این بهترین فکری بود که کل روز شنیدم
...ویل
...راستش
دلم واست تنگ شده
منم دلم تنگ شده
خوبه
به زودی میبینمت
باشه خداحافظ
هدف رویت شد
نیویورک
یک هفته بعد
خب اینم از این
درست همونطور که رهاش کردیم
حالا بریم تو کارش
کاش قبل از رفتن اینجا رو تمیز کرده بودیم
آره بو گند میده
آخه چرا بو کردی؟
پشیمونم
باشه
خاکسپاری اما
شلوغ شد
خیلی ها اومده بودن
آره زندگیه خیلی خوبی داشت...میدونی؟
آره میدونم
فرانکی و سوزان کجا هستن؟
رفتن اطلاعاته ماموریت بعدی رو بگیرن
دوباره بو کردم که
یه بار تو کَتم نمیره
همینطوری قبولت کردم
سلام خانم ها
با ویل حرف زدین؟
از بعده مراسم نه
اصلا نمیخواست بره ماموریت
چن هفته میخواد حالش خوب شه
تا اون موقع من هستم
معمولا من با بامزه بازی شروع میکنم
که بچه ها خوشحال شن شاید چن تا جوک بگم
ولی امروز
میرم سر اصل مطلب خدایا شکرت
راستش از اونجایی که باره اولمه
اشکال نداره ری رو تجربه کنم
واقعا؟ واقعا
باشه...بامزه بازی
اولش جدی بگم
شما کارتون تو کلمبیا عالی بود
جوک رو بگو دیگه
...چیزی آماده نکردم پس
دو نفر میرن شکار
...اولی به دومی میگه
نه خرسه به اولی میگه
فهمیدم چطوریه
نه..نه الان میگم
میگه منظوری نداشتم
ماموریت چیه ری؟
میریم دنبال قاتل اما
وقتی کشته شد رو گروهه اعتماد کار میکرد
دنبال مامور اطلاعات آلمان بود
به اسم هنری گریفن
اون به الرمن کمک کرد از مرکز فرار کنه
باورداریم که اما مدارکی رو پیدا کرد
که نشون میداد گریفن زیردسته الرمنه و خیلی نزدیک شد
واسه همین کشتش
در حال فراره؟
کاش اینطور بود اینطوری راحت تر پیدا میشد
گریفن سال هاست که مخفی شده
تعداد بیشماری هویت داره
احتمالا تو یکی از اونا قایم شده تا آبها از آسیاب بیوفته
ما که نمیزاریم فرار کنه
نه نمیزاریم
تمام چیزی که میدونیم
امشب راهی میشیم
یه کار برای انجام هست
پیداش کنیم و کاری کنیم تقاص پس بده
به خاطر اما
منم هستم
سلام بچه ها
برگشتی
ممنون مرد
بقیه هم میخوان بغل کنن یه دقیقه صبر کن
باشه
!استندیش
چطوری؟
راستش خوب نیستم
قبلا هم تجربش کردم
برادرم رو از دست دادم
تو ارتش دوستانم رو از دست دادم
تنها چیزی که میدونم خونه موندن دردی رو دوا نمیکنه
پس اومدم با شما کار کنم
ما خانواده هستیم
آره هستیم
دلمون برات تنگ شده بود بابا بزرگ
ممنون
خیلی خب
جی
چی میدونیم
مطمئن نیستم آماده باشه...تو چی؟
بهتره که باشه
من بهش زنگ زدم
حقشه بدونه
!فرانکی
...اصلا فکر میکنی قبل اینکه
میخوای اول بغلش کنی بعد از دستم عصبان بشی؟
قبول
!استندیش نوبته منه
دلم برات تنک شده بود
خوشحالم برگشتی
گریفن صد ها کارت شناسایی جعلی داره
از اونجایی که اینترپل مرز رو زیر نظر داره
و اما در آلمان به قتل رسید
احتمالا هنوز تو اروپای غربیه
کارت های شناسایی که مال اروپایه غربی نیست جمع میکنم
...که میمونه
...هفتاد و هشت تا
باید یه راهه راحت تر باشه
هست
باید مثل اون فکر کنیم
اگه یه زمان طولانی بخواد تو این نقش بمونه
هویتی رو انتخاب میکنه که باهاش راحت تره
آره اگه ویل میخواست یه هویت انتخاب کنه
مشاور میشد
یا کشیش
گریفن شش سال
تو یه گروهه خلافکار بوده
از اونجایی که
یه مدتی تو یه کازینو رئیس مافیا بوده
منبع زیاده
از همین شروع میکنیم
اگه تو برلین پیداش نکردیم
از راه ها ارتباطی اون استفاده میکنیم
که ببینیم چی پیدا میکنیم
فکر خوبیه
برلین آلمان
خیلی خب ما تو هتل هستیم
سوزان و فرانکی اتاق میگیرن
استندیش تونستی دوربین های امنیتی رو چک کنی؟
آره ولی کازینو دوربین زیاد داره
واسه خودمون اتاق گرفتم
به علاوه فرانکی رمز امنیتی رو گرفت
که لیست مهمون ها رو چک کنیم
ببینیم کی اومده
چطور؟
یارو رو با تیر زدم
شوخی کردم...بهش رشوه دادم
ولی دوست داشتی بهش شلیک کنی؟
گریفن به این راحتی دم به تله نمیده
ببین از همدست هاش کسی اینجا اومده؟
باشه تو استراحت کن
فردا شروع میکنیم
باشه شب خوش
خیلی خوبه که ویل به این زودی
...برگشته سر کار
قدرتمند
من هنوز باورم نشده که اما مُرده
آره ویل خیلی قویه
سلام...بزار خارج شم
فکر میکردم
باید منابع مالی گریفن رو چک کنیم
چن تا غذا سفارش بدیم؟
نه مرد
من با تینا میرم بیرون
به علاوه باید برنامه تشخیص چهره رو راش بندازم
ولی
خوش بگذره
آره...مشکلی نیست
شب خوش
چه خبر؟
خیلی خری
میدونم
ولی به چه مناسبت؟
جی ازت کمک خواست
مرگ اما واسه ی هممون سخت بود
مشخصه که ناراحته و میخواد با یکی حرف بزنه
با فرانکی حرف میزنه
راست میگی...حرف مسخره ای زدم
باید کمکش کنی ازش بگذره
همونطور که من کمکت کردم
...خب یعنی
ما با هم رفتیم حموم
فقط درستش کن...باشه؟
من با جی نمیرم حموم
همچین بد هم نیست
شاید با جی رفتم حموم
!چه قضاوتی میکنه
سلام
بد موقع مزاحم شدم؟
نه
میخواستم برم حمام
خوب میکنی...موهات به هم ریختس
نمیدونی با یه خانم چطور حرف بزنی میشه بیام تو؟
بیا
ممنون
اتاقت از مال من بزرگتره
نمیتونم بخوابم
همش به این فکر میکنم که اگه جلوی الرمن رو گرفته بودم
این اتفاق ها نمی افتاد و اما هنوز زنده بود
ویل
تقصیراتو گردن نگیر
تنها کسی که مقصره
اونیه که ماشه رو کشید
میدونم...درست میگی
گریفن باید خدا خدا کنه که دستم بهش نرسه
مطمئنی آماده ای؟
حالا که اینجا هستم...الان دیگه دیر شده
Cariño.
همه راه های مختلفی برای مواجه شدن باهاش داریم
...فقط
قول بده اگه مشکل داشتی حتما بهم بگی...باشه؟
قول میدم
خیلی خب من برم بخوابم
خوبه که همه چیز رو به هم میگیم
واسم مهمه
ممنون
دو برابره اتاق منه
مسخرس
داشتم خفه میشدم
نزدیک بود
نشسته بود رو پام
خدایا
چیکار میکنم؟
من دوسته بدی هستم
ری به خودت نگیر ولی تو
تو بزرگترین اشتباهه زندگیم هستی
چرا باید به خودم بگیرم؟
ببین وقتی اما مرد من ناراحت بودم
همه بودیم
پس ما با هم آروم شدیم
بار ها
میشه بس کنی
کاری کردم قول بدی که دوباره اتفاق نیوفته
پس اینجا چه غلطی میکنی؟
خودت زنگ زدی گفتی بیا
همیشه هرکی هرکاری بگه میکنی؟
ری هستم دیگه
یا خدا
میخوای برم؟
سوزان !دارم فکر میکنم
خیلی خب
لباس پوشیدم آماده ی کشتن
ویل هم پوشده آماده ی ماشین پارک کردنه
چی میگی واسه خودت این تاکسیدو جدیده
استندیش...دنبال کی هستیم
لیست مهمان نشون میده که نیکولای میولر
همکار گریفن وارد شده نزدیکه یه ساعت پیش
هدف اونه جایی هم نمیره
چون داره بلک جک بازی میکنه
بریم گند بزنیم به حالش
...خودشه
صندلی میانی
آره داریمش
میشه یه لیوان شامپاین بیارین؟
یه شیشه کافیه
شاید هم دو تا
ببین چه کرده
من واسه بازی اینجا هستم
منم هستم
باید برنده شم
عزیزم مانیکو رو تکرار نکن
خونه ی تابستانمون رو از دست داد بیخیال
با شما هم حرفی ندارم
چه خوب
مشکلی نیست ما دیگه حرف نمیزنیم
میدونی چیه من یه سوال دارم؟
گریفن کجاست؟
نمیدونم کیه؟
میگه نمیدونم کیه
الان چی؟
اینطوری شدی خوشم میاد
خواهش میکنم
اگه ببینه دارم با شما حرف میزنم منو میکشه
ببینه؟
مگه اینجاست؟
ویل چیس اینجاست...جلوشو بگیرین
واقعا خوشم اومد اینطوری شدی
...شما دوتا جلوشو بگیرین
!گریفن
!تکون نخور
اگه میخواستی منو بکشی
تا الان کشته بودی
صبر کن
خودتو به کشتن میدی
اونم پرید
احتمال زنده موندن یک از دو پرشه
اون که پرید پس نه
باحال نیستی
اولین باره یکی اینو میگه
سلام مرد
چه میکنی؟
گریفن میخواد از برلین خارج شه
نیکولای و بقیه ی همکار هاشو زیر نظر دارم
اگه بخواد باهاشون حرف بزنه میفهمم
خوبه
بشینم؟
با هم سیب زمینی بزنیم
مایونز داری؟
نه مگه دیوونم مایونز بزنم
نه اینکه تو دیوونه باشی
بیخیال
حالت چطوره مرد؟
...خوبم..فکر کنم
مرگ اما بهم ریختت؟
آره
منم همینطور
میخوای دربارش حرف بزنیم؟
بزار خودم بگم
اون گفت باهام حرف بزنی
آره اون گفت
آره
میدونی چقدر خجالت آوره
که دو نفر با هم تصمیم بگیرن
که بهم سیب زمینیه ترحم بدن؟
نه،نه،نه
این از رو ترحم نیست واسه دوستیه
سیب زمینی دوستی
باشه
میتونیم قبول کنیم که
بعضی وقت ها من میتونم
یه کوچولو درگیره خودم باشم
آره
ولی حالا که اینجا هستم
باشه؟
هر چه میخواهد دل تنگت بگو
چیکار کنم حرف بزنی؟
مایونز تو یخچال هست
اینقدرا هم دوست ندارم
...ولی
آماده بودی بگو
باشه
آماده شدی؟ نه
باشه
بچه ها باید ویل رو تو کازینو میدیدین
خونسرد و وحشی بود
...مثل این بود که
!شما دو تا شدین
آره کابوسشو دیده بودم
فرانکی دوتا مثل تو چیزه خوبی نیست
باید ویل رو برش گردونیم اون به تو گوش میده
چرا؟
اولین باره که خوب رفتار میکنه خیلی خوب شد
مشکلی نداره
حالش خوب نیست
ویل داره خیلی بد با مرگ اما کنار میاد
یه همکار خوب میتونه بگه که مشکل داره
درسته
باید زنگ بزنم از جی جی بپرسم
که بگین همکار خوب چطوریه
میشه اینقدر
میشه هی اون قضیه رو پیش نکشی
دیگه گذشته
چرا ازش دفاع میکنی؟
جونمو نجات داد
آره کاملا درسته
منو بسته بودن آدم بدا اونجا بودن
آخرین بار که یکی زد تو گوشم من پریدم تو یهویی
زدم داغونشون کردم بنگ بنگ تیر میزدم
منو بسته بودن نمیتونستم
آره بسته بودنش
!با هم خوابیدین
!چی بیخیال
جدی که نمیگی؟
!فرانکی
فرانکی
فکر کردی من به اون اجازه میدم
منو میگه
که نزدیکم شه
...اینطوری
یا اینطوری؟
اصلا مگه میتونه؟
!اون ری
خودم کلی مشکل دارم
این موقعیت
میگیری که؟
میدونی
تموم شد؟
آره
چطور تونستی؟
نمیدونم
نمیدونی چقدر از خودم متنفر شدم
متاسفم
عیب نداره از این حرف ها زیاد شنیدم
من خیلی ناراحت بودم
... ری و من
آرامشو در هم پیدا کردیم
چن بار؟
یه بار هفده بار و نصفی
!بیخیال
ویل میدونه؟
نه
من تقصیر رو گردن میگیرم
همین الانشم به رابطم با ویل گند زدم
چیزی برای از دست دادن ندارم
فکر میکنی باور کنن که
تو کنترلی در این انتخاب داشتی؟
من که توله سگ نیستم
که هر کاری گفتن انجام بدم
بشین ری باشه
خودم خواستم بشینم
الان باید رو ویل تمرکز کنیم
میدونم دوست داری ویل اینطوری باشه
ولی شما وقتی خوبین که تعادل رو با هم ایجاد کنین
فکر کنم خودت بدونی
اگه ویل خودش نشه
ممکنه کاری کنه که پشیمون شه
سلام رفیق
پات چطوره؟
نه
یه سوال دیگه ازت دارم
باشه
دوستت،اون کجاست؟
من دوست زیاد دارم کدومو میگی؟
...دیگه خسته شدم
از این کار
هنری گریفن
یادت اومد؟
"برای" اعتماد
کار میکنه
همچنین دوست دخترم رو هم کشته
اگه حرف بزنم منو میکشن
شاید
البته اگه من نکشم نه،نه
هی،ویل
فرانکی چه خبر؟
خبر خاصی نیست
یه لحظه میایی؟
الان کار دارم
!اون دیوونس
آره بی احترامی کنی کمک میکنه
برای آخرین بار میپرسم...گریفن کجاست؟
یه لحظه صبر کن
شایدم نه
چه غلطی میکنی؟
میخوام ازش حرف بکشم
کار ساز هست یا نه؟
نمیدونم گریفن کجاست
معمولا تو یه هتل نزدیکه الکساندر پلتز میمونه
همینو میدونم
دیدی؟ جواب داد
روز خوش
عوضی
نمیتونین همینطوری اینجا ولم کنین
!برگردین
چیکار میکنی،این درست نیست
شما دارین قضاوت میکنین؟
میدونی چن نفر میمردن یا یه وری میشدن
اگه من جلوتو نمیگرفتم؟
ویل تو اینطوری نیستی
شاید بهتر باشه با یکی حرف بزنی
من که توش افتضاحم ولی با سوزان حرف بزن
تنها چیزی که میخوام پیدا کردنه گریفنه
که بکشیش؟
هستی یا نه؟
نیستم
عیب نداره،بعدا میبینمت فرانکی
درست میگفتی
وقتی دو تا از من باشه کنترل به هم میریزه
ویل مثل یه روح شده تلفونش دریابی نمیشه
تو دوربین ها هم دیده نشده
نمیشه پیداش کرد
کارش درسته
اینطوریه؟
باید برسیم بهش
قبل از اینکه کاره احمقانه ای بکنه یا کشته شه
چرا گذاشتی بره؟
میدونی چه تصمیمه بدی بوده؟
!بله که میدونم
...الان
من باهاش تماس میگیرم
ببینه منم جواب میده
گریفن تو هتل نبود نه؟
خوبه که باهات حرف بزنم دوست قدیمی دلم برات تنگ شده بود
چرا با گوشیه نیکلای زنگ زدی؟
با هم آشنا شدین
میدونستم برمیداری
بگو ببینم اوضاع چطوره؟
بد نیست
کلاس دوچرخه سواری میرم
میخوام دوستت گریفن رو بکشم
وقتی کارم تموم شد میام سراغه تو
میدونی چی خنده داره؟
من نگفته بودم که دوست دخترتو بکشه
کار خودش بود
باعث تاسفه
دختره خوبی بود
چی میخوای؟
نمیشه زنگ بزنم یه سلامی کنم؟
گفتم شاید برات جالب باشه اگه بگم
گریفن کجا قایم شده
چرا باید بگی؟
خب
گریفن یه گنده بزرگ زده
تو هم که پیچیدی به پام
گفتم اگه شما رو رو در رو کنم
یکی از شما میمیره
هر طور بشه واسه من یه برده
محلشو میفرستم
...و...ویل
ببینم چه میکنی
روز سختی داشتی
نوشیدنی رو تموم کن دیگه
ممنون،الرمن
سلامتی
راه برای درز کردن زیاده
ایمیل ویل رو هک کردم
و فضای مجازیش رو
هیچی نبود
بچه ها من یه چیزی پیدا کردم
یادتونه تلفونه تمام همکار های گریفن رو شنود کردم؟
یه چیزی رو گوشیه نیکولای پیدا کردم
الرمن بود
همش زیره سره اونه
الرمن، ویل و گریفن رو به جون هم انداخت
این بده...درسته؟
فهمیدم که به یه محل بار گیری میرن
محلشو بفرست باشه
امیدوارم دیر نکنیم
کارت خوب بود مرد
بعضی وقت ها فکر میکنم نامرئی هستم
چی؟
...میخوای حرف بزنی
بیا بشین
هول نکن
بشین باشه
ما به کارمون میرسیم
من هیچوقت به مرگ خودم فکر نمیکنم
...چون
دایره ی دوستانم خیلی کوچیکه
آره منم همینطورم
بجر عمم
ولی خیل نامرد بود
...استندیش خیلی ها اومده بودن
تو مراسم اما
به فکر افتادم اگه بمیرم
اصلا کسی میاد؟
من که میام
دو نفر میشیم
البته اگه فرانکی کار نداشته باشه
شوخی میکنم
ببین تو اینجا یه خانواده داری
ما دوستت داریم
ممنون
شاید تینا هم بیاد
اگه هنوز با هم بودیم
...پس باید یکی دو ماهه دیگه بمیرم
میدونم تو کشتیش
چرا؟
چون الرمن گفته؟
میگی کاره تو نبود؟
نبود؟
بنال
دیگه مهم نیست
اون کجاست؟
الرمن کجاس؟
وقتی آماده شدی میاد
داره تو رو آماده میکنه...ویل چیس
هممون
فکر میکنی از دست دادنه اما درده؟
این تازه شروعشه
اینم پایانش
خداحافظ
!ویل،نکن
اونو کشت
کاری که میکنی
آرومت نمیکنه
من آرامش نمیخوام
ویل
درست میگفتی
کل زندگیم دنبال انتقام بودم
...تو وجودم بود
بعضی وقت ها اونجوری میشم
من قضاوت نمیکنم ولی اینو میگم
تنها چیزی که منو از تو اون سوراخ آورد بیرون تو بودی
مهربونیت...شرافتت
راستشو بخوای خیلی بده
چی میگی؟
با اینکه رو اعصاب هستی
به من کمک کردی
و ممنونتم
میدونم فکر میکنی با کشیدن ماشه بی حساب میشی
ولی همه چی رو خراب میکنه
بلند شو بریم
بریم خونه
عزیزم یه پایان جدید داریم
آماده؟
آره
دستو بیا
بچرخ
حالا اینو،حالا اونود
...چی؟
چی فکر میکنی؟
اینو نباید جلو بقیه انجام داد
مخفیانس
...باهات حرف زد
درباره ی چیزی که لازم بود؟
آره
آفرین
از این دست ها ندین
پس
تو اون دورانی که خانم هر چی بگه میگی چشم
آره
زمانش چقدره؟ تا ابد
چه خبر انتقام جو؟
سلام
لب تاپه گریفن رو پیدا کردیم
زمان میبره ولی استندیش بازش میکنه
فکر میکنی اینقدر احمقه که اطلاعته گروه رو توش نگهداشته؟
آره اینطور فکر میکنم
آدم هایی مثل اون همینطوری هستن
فکر میکنن گیر نمیوفتن
ولی ما همشونو میگیریم
الرمن رو میگیریم
وقتی پیداش کردیم ویله ساده میشی یا وحشی
نه وحشی بازیاش با تو
تو بهتری ممنون
دو تا مثل من باشه باحال نیست چطور از پسه من بر اومدی
سوال سختیه
مطمئن نیستم باید بهت بگم ولی
با روانشناسم حرف زدم
و با مربیم
...و مریبیه مدیتیشنم
آخرش اینطوری میشه
ری تو...تصویری بودی که از ذهنم پاک کردم
این کار رو کردم و دیگه تمومه
دوباره اتفاق نمیوفته
هیچوقت؟
چیزی که از خودم خیلی دوست دارم اینه که
من اشتباهاتم رو تکرار نمیکنم
به خصوص اشتباهاتی که حس بدی بهم بده
به عنوانه یه شخص
متاسفم
...نه من
درک میکنم
باشه
هنوز تو ماشین منتظر باشم؟
آره
شب بخیر بچه ها
...من کار
بچه ها
بزنیم به سلامتی
میخوام بگم خیلی واسم مهمین
ممنون که به کمک من اومدین
وقتی نیاز داشتم...ممنون
ما دوستت داریم ویل
و به اما مدیون بودیم
درسته
لیوان ها بالا
صبر کنین قبل از نوشیدن
ما وقتی کسی رو از دست میدادیم یه ستاره رو دیوار میزاشتیم
بدونه اسم
یه ستاره به نشانه ی احترام
وای
ممنون
به یاد اما
فکر کنم خوب باشه که خیلی بنوشیم
آوردم
خوشم اومد
ممنون
تفنگه یا چی؟
تفنگه
بچه ها
میخوام تشکر کنم
که گذاشتین جزو خانواده باشم
البته
سلامتی
ترجمه از Soheil_HAIZ